No
hace mucho, el corrector del word me dio el alto al escribir: no aceptaba la
expresión latina in medias res
("en medio del asunto", "en mitad del argumento"), y
proponía tan campante sustituirla por ‘medias reses’ (peccata minuta al fin y al cabo, debió de considerar quien lo
programó).
¡Pobre
latín! Lo destierran de los planes de estudio en la enseñanza, lo desdeñan en
los currículos, la liturgia eclesiástica no tuvo en su día reparos en
excomulgarlo y lo maltratan ahora en las redes.
O tempora!, o mores!
Por
cierto que la referida expresión la ha visto uno con demasiada frecuencia
escrita así, *in media res, lo que no deja de ser también un agravio, máxime
teniendo en cuenta que los infractores son por regla general personas, como se
decía antes, con estudios.
No
es la única, sin embargo, así que aprovecho de paso la ocasión para reivindicar
el buen nombre y la escritura correcta de algunas otras, descuidadas por parte
de quienes recurren a ellas para, supuestamente, ennoblecer el estilo y
engalanar las ideas: grosso modo ("aproximadamente", "en líneas generales", "más o menos"), y no *a grosso modo; motu proprio
("por propio movimiento", "voluntariamente"), y no *motu
propio o, peor aún, *de motu propio; statu
quo ("en la situación actual", "estado de cosas":
'mantener el statu quo'), y no *status quo; urbi
et orbi ("a la ciudad y al mundo", aplicado a la bendición
papal), y no *urbi et orbe.
Pero
disculpémoslo: un lapsus linguae, y
no digamos un lapsus calami, lo tiene
cualquiera.
